Cataloghi di Blog
apr
18
Da Paperopoli ad Entenhausen
aprile 18, 2011 | 2 Commenti
La mappa per orientarsi nella versione tedesca della più famosa città di paperi del mondo.
Chi ha provato nostalgia per i cari vecchi paperi ed è corso in edicola ad acquistare i fumetti della Disney, ha probabilmente vissuto attimi di confusione e smarrimento. I personaggi della versione tedesca, così come quelli della versione americana, hanno nomi non facilmente riconducibili agli equivalenti italiani.
In questo articolo vorremmo fare chiarezza sulla nomenclatura dei nostri amati paperi antropomorfi in modo da sentirci a nostro agio ad Entenhausen, ossia nella Paperopoli teutonica.
Donald Duck
Tick Trick e Track
Cominciamo da Paolino Paperino, l’antieroe per eccellenza, con la sua blusa da marinaio, sempre in bolletta e perseguitato dalla sfortuna, che da queste parti si chiama Donald Duck o, nella sua versione di zio inflessibile, Onkel Donald. Per chi non lo sapesse Paperino è figlio di Ortensia de Paperoni, sorella di Paperon de Paperoni, ed ha una sorella gemella Della Duck che è la mamma dei tre nipotini Qui Quo Qua, che ad Entenhausen sono Tick Trick e Track. L’alter ego eroico di Paperino, noto da noi come Paperinik, in Germania si chiama Phantomias.
Dagobert Duck
Klaas Klever
E veniamo al papero più ricco del mondo, Dagobert Duck, o per la famiglia Onkel Dagobert, che si contende il primato cittadino con Rockerduck (Klaas Klever nelle versione tedesca). Da ricordare che Rockerduck ha il nome di John Davison, ed è inspirato al magnate americano Rockfeller.
Panzerknacker
Entrambi i riccastri devono difendere i loro patrimoni dall’assalto dei Panzerknacker, alias Banda Bassotti, che sotto la sapiente guida del nonno Opa Knack (Nonno Bassotto con la targa “Grazia”), cercano incessantemente di scassinare il Deposito (Geldspeicher), finendo regolarmente le loro scorribande in gattabuia, da cui sono però sempre capaci di evadere per poi riprendere con i loro assalti.
Daisy Duck
Gustav Gans
Personaggi di rilievo sono Daisy, conosciuta anche come Paperina, eterna fidanzata di zio Paperino, e Gastone Paperone, o Gustav Gans, cugino superfortunato di Paperino e spasimante, questa volta senza successo, della bella Paperina.
Gundel Gaukeley
Gitta Gans
E come dimenticare Amelia, la maga che ammalia, nota da queste parti come Gundel Gaukeley, che vive sul Vesuvio con l’inseparabile corvo Gennarino (Rurak), sempre alla caccia del potentissimo talismano di zio Paperone, la mitica numero uno! Ed infine la preferita della Redazione, la tenera, romantica ed innamoratissima Brigitta Mc Duck (Gitta Gans), alla disperata conquista del cuore di pietra di zio Paperone.
apr
15
Referendum del 12 e 13 Giugno 2001
aprile 15, 2011 | Commenti disabilitati
Comunicato stampa dal Consolato Generale d’Italia Monaco di Baviera.
Referendum del 12 e 13 Giugno
Dal Consolato Generale riceviamo il seguente comunicato riguardante i prossimi quattro referendum del 12 e 13 giugno.
Fra l’altro, si rammenta che gli italiani residenti all’estero che volessero votare in Italia dovranno segnalarlo entro il 14 aprile al Consolato stesso, utilizzando l’apposito modulo, reperibile sul sito del Consolato.
Segnaliamo a tale proposito che nel sito internet del Consolato Generale e’ stata allestita una sezione dedicata al referendum, che viene costantemente aggiornata.
Tutte le informazioni per il voto fuori dall’Italia sono disponibili anche sul sito del Ministero degli Esteri
REFERENDUM 12-13 giugno 2011:
a) referendum popolare n. 1 – Modalità di affidamento e gestione dei servizi pubblici di rilevanza economica. Abrogazione;
b) referendum popolare n. 2 – Determinazione della tariffa del servizio idrico integrato in base all’adeguata remunerazione del capitale investito. Abrogazione parziale di norma;
c) referendum popolare n. 3 – Nuove centrali per la produzione di energia nucleare. Abrogazione parziale di norme;
d) referendum popolare n. 4 – Abrogazione di norme della legge 7 aprile 2010, n. 51, in materia di legittimo impedimento del Presidente del Consiglio dei Ministri e dei Ministri a comparire in udienza penale, quale risultante a seguito della sentenza n. 23 del 2011 della Corte Costituzionale.
I cittadini italiani residenti all’estero e alcune categorie di connazionali temporaneamente all’estero, come meglio specificato oltre, possono votare per i referendum abrogativi del 12 e 13 giugno prossimo.
In Germania, il voto per i referendum dei cittadini residenti ed iscritti all’AIRE si esprime per corrispondenza. Non spetta pertanto il rimborso del 75% del costo del biglietto di viaggio, che è previsto soltanto per i connazionali iscritti all’AIRE e residenti in Paesi con i quali il Governo italiano non abbia concluso intese per l’esercizio del voto per corrispondenza.
I residenti ed iscritti all’AIRE che desiderino invece esercitare il diritto di voto in Italia hanno tempo fino al 14 aprile per far pervenire la relativa comunicazione scritta (“modulo di opzione”) alla rappresentanza diplomatico – consolare di residenza.
Hanno diritto all’esercizio del voto per corrispondenza anche i cittadini italiani temporaneamente all’estero, quali militari o appartenenti a forze di polizia in missione internazionale, i dipendenti di amministrazioni pubbliche all’estero per motivi di servizio, i professori universitari e i loro familiari.
Qualora intendessero avvalersi del diritto di voto per corrispondenza, essi dovranno sottoscrivere una dichiarazione ai fini elettorali entro l’8 maggio 2011.
Chi si trovi temporaneamente all’estero e non appartenga alle tre categorie sopraindicate, può votare per i referendum solamente recandosi in Italia per esprimere il voto presso le sezioni istituite nel proprio Comune.
Gli elettori ammessi al voto per corrispondenza riceveranno a domicilio, da parte del Consolato di riferimento, il plico elettorale contenente le schede e le istruzioni sulle modalità di voto.
Chi non lo ricevesse entro il 29 maggio, potrà recarsi di persona all’Ufficio consolare di riferimento per verificare la sua posizione elettorale.
Concluse le operazioni, le schede votate dagli italiani residenti all’estero pervenute ai Consolati entro le ore 16,00 del 9 giugno 2011 saranno trasmesse in Italia, dove avrà luogo lo scrutinio a cura dell’Ufficio Centrale per la Circoscrizione Estero istituito presso la Corte di Appello di Roma.
Per informazioni:
Consolato Generale d’Italia
Ufficio elettorale
Möhlstrasse 3
81675 München
Tel. 089 – 41800 319
Fax. 089 – 477999
elettorale.monacobaviera@esteri.it
apr
13
Italians: corso di italiano per gli italiani nati in Germania
aprile 13, 2011 | Commenti disabilitati
Riportiamo un comunicato dell’Istituto Italiano di Cultura.
Corso di Italiano presso l'Istituto Italiano di Cultura
Un’interessante proposta rivolta a chi in Germania è nato e vuole perfezionare la lingua dei padri.
L’Istituto Italiano di Cultura & Forum Italia e.V. presenta “Italians“, corso di italiano per gli italiani nati in Germania o residenti in Baviera da tempo immemorabile…
Conosci il significato delle parole “epocale”, “moralista”, “pasticcio”? Ma certo! Ne sei sicuro? La Dott.ssa Miranda Alberti ti spiegherà i nuovi
significati di queste e tante altre parole dell’italiano di oggi!
Leggerai e commenterai testi di attualità, senza tralasciare… la grammatica! Naturalmente secondo le tue particolari esigenze. Finalità del corso è la corretta espressione della lingua parlata e scritta. È previsto, inoltre, un incontro straordinario con Beppe Severgnini.
Alla fine conoscerai meglio non solo la lingua, ma anche la “testa”
e la “pancia” degli italiani! Che ne dici?
Dove: Istituto Italiano di Cultura, Hermann-Schmid-Str. 8 München
Quando: venerdì dalle ore 16.30 alle ore 18
Docente: Dott.ssa Miranda Alberti
Calendario: 6, 20, 27 maggio, 10 giugno, 1, 15 luglio 2011
Prezzo: € 120,-
Numero minimo di partecipanti: 6
Info: 089 / 74 63 21 22 o corsi.iicmonaco@esteri.it
Che occasione!!! Un corsista vincerà, ad estrazione, un biglietto aereo Alitalia Monaco di Baviera – Roma a/r
apr
8
Francesca Melandri presenta il romanzo: Eva dorme
aprile 8, 2011 | 1 Commento
Evento in lingua tedesca e italiana presso l’Istituto Italiano di Cultura di Monaco di Baviera.
Francesca Melandri presenta: Eva schläft
Riportiamo un comunicato dell’Istituto Italiano di Cultura giuntoci in Redazione.
“L’Istituto Italiano di Cultura di Monaco di Baviera ha il piacere di annunciare l’incontro con l’autrice Francesca Melandri, che presenterà il romanzo: Eva dorme (Mondadori, 2010) – Eva schläft (Blessing Verlag, 2011). L’evento, che si terrà in lingua tedesca e italiana, avrà luogo mercoledì 13 aprile 2011, alle ore 19, presso l’Istituto Italiano di Cultura, Hermann-Schmid-Straße 8, a Monaco di Baviera.
Entrata libera con prenotazione obbligatoria attraverso la nostra pagina internet www.iicmonaco.esteri.it nella rubrica “Calendario” oppure a stampa.iicmonaco@esteri.it oppure tel. 089 74 63 21-26″
L’evento è organizzato dall’Istituto Italiano di Cultura e Blessing Verlag.
Moderazione: Tobias Eisermann
legge il testo tedesco: Katharina Spiering
apr
6
Luchino Visconti: Senso
aprile 6, 2011 | Commenti disabilitati
I 150 anni dell’Unità d’Italia nel cinema.
Luchino Visconti, Senso
Ancora un evento cinematografico promosso dall’Istituto Italiano di Cultura di Monaco.
“1866, vigilia della battaglia di Custoza. La contessa Livia Serpieri, un’ardente patriota, si innamora di Franz Mahler, un vile ufficiale austriaco, che finge di amarla, ma in realtà mira solo al suo denaro. Per lui Livia arriverà a tradire la causa della liberazione nazionale, ma quando scoprirà che l’uomo l’ha ingannata, si vendicherà.
Capolavoro assoluto della storia del cinema: sullo sfondo della guerra italo-austriaca Visconti ritaglia un melodramma di sensualità esasperata e morte, sfogando la sua visione critica della storia in una rilettura senza ipocrisie del Risorgimento e della tragica decadenza di una società in tempo di rivoluzione.
Martedì 12 aprile, Senso, regia di Luchino Visconti, Italia 1954, 123 min., versione originale. Con Alida Valli (Contessa Livia Serpieri), Farley Granger (Tenente Franz Mahler), Massimo Girotti (Marchese Roberto Ussoni), Sergio Fantoni (Luca)
apr
4
Faccia a faccia. Due giornalisti a confronto
aprile 4, 2011 | 1 Commento
Marco Varvello e Carl Wilhelm Macke, lotta all’ultimo stereotipo.
Faccia a faccia. Due giornalisti a confronto
Riportiamo un comunicato dell’Istituto Italiano di Cultura che annuncia un interessante evento culturale.
“Questo dicono di noi: un giornalista tedesco e un giornalista italiano dialogano su quanto l’Italia e la Germania hanno in comune evidenziando curiosità e stereotipi. Nell’ambito del progetto “Va bene?! La Germania in italiano, Italien auf Deutsch” patrocinato dal Goethe Institut in Italia e dagli Istituti Italiani di Cultura in Germania.
Marco Varvello è corrispondente Rai a Berlino dal 2006. In passato è stato per molti anni corrispondente dagli Stati Uniti e da Londra.
Carl Wilhelm Macke è giornalista free lance (lavora principalmente in Italia), coordina il network Journalisten helfen Journalisten e.V., è membro di Libertà e Giustizia e Italia Nostra.”
Ecco i dettagli dell’evento:
Data: giovedì 7 aprile 2011 alle ore 19.
Luogo: Istituto Italiano di Cultura, Hermann-Schmid-Straße 8, Monaco di Baviera
Organizzatori: Istituto Italiano di Cultura e Forum Italia
In collaborazione con: Goethe Institut Italia
apr
2
Gabrio, il granitaio italiano di Hirschgarten
aprile 2, 2011 | Commenti disabilitati
Un curioso articolo sul granitaio italiano apparso sul TZ.
Gabrio il granitaio, foto tratta dal sito di TZ
Proponiamo un curioso articolo suggeritoci da Stefano, lettore che ringraziamo della segnalazione. Si tratta di un granitaio italiano a Monaco, Gabrio Rossi di origine fiorentina, che con il suo carretto ed aiutato da sua moglie Rosa, si guadagna da vivere a Hirschgarten vendendo granite in Hirschgarten. L’articolo, apparso su TZ racconta di una multa di 423,50 Euro per non conformità del carretto rispetto all’obbligo di avere una toilette per i clienti. Sembra proprio un pezzo pirandelliano, esemplificativo di come l’italica arte di arrangiarsi e di inventarsi attività lavorative si scontri con la rigidità dell’applicazione delle regole, in cui i tedeschi sono da sempre maestri.
L’articolo (solo in tedesco) lo trovate su tz-online a questo link:
http://www.tz-online.de/aktuelles/muenchen-west/kein-klo-am-eiswagen-bussgeld-tz-1179897.html
Torna alla Home del Blog degli Italiani a Monaco
Il Meteo Oggi in Italia
Dal Blog Scioglilingua- Leggere e Scrivere
- La Nostra Storia
- Corriere Cultura
- AdnKronos
- Dal Blog di Beppe Grillo
Milano
6°
Palermo
12°